Der Alsfelder Kunstverein wurde im Jahr 1973 gegründet. Er hat 38 Mitglieder, ca. zwanzig von ihnen sind künstlerisch aktiv Die Aktivitäten umfassen die Bereiche Malerei, div. Drucktechniken, Zeichnungen, Skulpturen aus Ton und Holz, Steinbildhauerei, Fotografie und digitale Bildbearbeitung. Gerne begrüßen wir auch Gäste , die uns mit jeweils eigenen Werken in unterschiedlichen Techniken bereichern. Unsere Altersstruktur hat sich erfreulich entwickelt, unser jüngstes Mitglied ist 17 Jahre alt, das älteste nähert sich den 90 an. Zweimal im Jahr veranstalten wir eine große Ausstellung, kleinere Veranstaltungen mit kleinen Gruppen oder Einzelausstellungen werden in Absprache durchgeführt. Des Weiteren bieten wir gelegentlich work-shops an und unternehmen Exkursionen zu Museen oder Ausstellungen, gerne auch mit interessierten Gästen. Über die Gelegenheit, uns in Chaville vorstellen zu dürfen, freuen wir uns sehr und bedanken uns recht herzlich bei allen Menschen, die sich die Mühe gemacht haben, dies zu ermöglichen.

L'association artistique d'Alsfeld a été fondée en 1973. Elle compte 38 membres, dont une vingtaine sont actifs dans le domaine artistique. Les activités comprennent la peinture, diverses techniques d'impression, le dessin, les sculptures en argile et en bois, la sculpture sur pierre, la photographie et le traitement numérique des images. Nous accueillons aussi volontiers des invités qui viennent nous enrichir de leurs propres œuvres dans différentes techniques. Notre structure d'âge a évolué de manière réjouissante : notre plus jeune membre a 17 ans et le plus âgé approche les 90 ans. Deux fois par an, nous organisons une grande exposition, des manifestations plus petites avec de petits groupes ou des expositions individuelles sont organisées en concertation. En outre, nous organisons occasionnellement des ateliers et des excursions dans des musées ou des expositions, volontiers avec des invités intéressés. Nous sommes très heureux d'avoir l'occasion de nous présenter à Chaville et remercions chaleureusement toutes les personnes qui ont fait l'effort de rendre cela possible. (traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite))